"Falsos Amigos"

Después de once meses en Brasil, quiero compartir con ustedes algunas de las tantas palabras heterosemánticas que aprendí y que son todas aquellas que tienen una grafía y pronunciación del Portugués y del Español iguales o parecidas pero significados distintos en cada idioma; es por eso que se les conoce como “Falsos Amigos”

Depois de onze meses no Brasil, quero compartilhar com vocês algumas das muitas palavras heterosemânticas que conheci e que são todas aquelas que têm uma grafia e pronuncia do Português e do Espanhol igual ou parecida, mas com significado diferente em cada língua; é por isso que se lhes conhecem como “Falsos Amigos”

Espero les pueda ayudar a todas las personas que están pensando en viajar a un país de lengua portuguesa.

Espero ajudar a todas as pessoas que estão pensando em viajar a um país de língua espanhola.

Palabra en  Español	Significado en Portugués	Palavra em Português	Significado em Espanhol
APELLIDO	apodo	APELIDO	sobrenome
PEGAR	sujetar	PEGAR	bater
RATO	rata	RATO	tempo curto
PRONTO	listo	PRONTO	breve
MALA	maleta	MALA	mulher ou coisa femenina má
COPO	vaso	COPO	floco de neve
TAZA	copa	TAÇA	xícara
EXQUISITO	extraño	ESQUISITO	bom gosto
RARO	que sucede pocas veces	RARO	pouco comum, estranho
PRESUNTO	jamón	PRESUNTO	suspeito
BRINCAR	bromear, jugar	BRINCAR	pular
BASURA	escoba	VASSOURA	lixo
ESCOBA	cepillo	ESCOVA	vassoura
SALADA	ensalada	SALADA	salgada
ZURDO	sordo	SURDO	canhoto
ENGRASADO	divertido	ENGRAÇADO	com gordura
EMBARAZADA	mujer con vergüenza	EMBARAÇADA	grávida
ESCRITORIO	oficina	ESCRITÓRIO	escrevaminha
OSO	hueso	OSSO	urso
CUELLO	conejo	COELHO	pescoço
FOFO	cariñoso	FOFO	macio
AULA	clase	AULA	sala de clase
BOA	buena	BOA	cobra, jiboia
LADRA	ladrona	LADRA	latido do cachorro
LATE	ladrar	LATE	pulsa
BOLSA	bolso	BOLSA	sacola
CACHORRO	perro	CACHORRO	filho de mamifero
CARNICERO	matador, asesino	CARNICEIRO	açougueiro
CONTESTAR	contrariar	CONTESTAR	responder
CRIANZA	niño	CRIANÇA	criação
DISTINTO	distinguido	DISTINTO	diferente
EMBRUJO	paquete	EMBRULHO	feitiço
ENDEREZAR	colocar la dirección	ENDEREÇAR	endireitar
ESTAFAR	cansar, fatigar	ESTAFAR	engano, mentira
FLACO	debil	FRACO	magro
LARGO	ancho	LARGO	comprido
POLVO	pulpo	POLVO	pó
ROJO	morado	ROXO	vermelho
SUGESTIÓN	sugerencia	SUGESTÃO	impressão emocional
TIENDA	carpa	TENDA	loja
TELA	pantalla	TELA	tecido
VASO	jarrón, florero	VASO	copo
TRAER	traicionar	TRAIR	levar
FOLLAR	hojear	FOLHEAR	transar
HOY	hola	OI	hoje