Después de once meses en Brasil, quiero compartir con ustedes algunas de las tantas palabras heterosemánticas que aprendí y que son todas aquellas que tienen una grafía y pronunciación del Portugués y del Español iguales o parecidas pero significados distintos en cada idioma; es por eso que se les conoce como “Falsos Amigos”
Depois de onze meses no Brasil, quero compartilhar com vocês algumas das muitas palavras heterosemânticas que conheci e que são todas aquelas que têm uma grafia e pronuncia do Português e do Espanhol igual ou parecida, mas com significado diferente em cada língua; é por isso que se lhes conhecem como “Falsos Amigos”
Espero les pueda ayudar a todas las personas que están pensando en viajar a un país de lengua portuguesa.
Espero ajudar a todas as pessoas que estão pensando em viajar a um país de língua espanhola.
Palabra en Español | Significado en Portugués | Palavra em Português | Significado em Espanhol |
APELLIDO | apodo | APELIDO | sobrenome |
PEGAR | sujetar | PEGAR | bater |
RATO | rata | RATO | tempo curto |
PRONTO | listo | PRONTO | breve |
MALA | maleta | MALA | mulher ou coisa femenina má |
COPO | vaso | COPO | floco de neve |
TAZA | copa | TAÇA | xícara |
EXQUISITO | extraño | ESQUISITO | bom gosto |
RARO | que sucede pocas veces | RARO | pouco comum, estranho |
PRESUNTO | jamón | PRESUNTO | suspeito |
BRINCAR | bromear, jugar | BRINCAR | pular |
BASURA | escoba | VASSOURA | lixo |
ESCOBA | cepillo | ESCOVA | vassoura |
SALADA | ensalada | SALADA | salgada |
ZURDO | sordo | SURDO | canhoto |
ENGRASADO | divertido | ENGRAÇADO | com gordura |
EMBARAZADA | mujer con vergüenza | EMBARAÇADA | grávida |
ESCRITORIO | oficina | ESCRITÓRIO | escrevaminha |
OSO | hueso | OSSO | urso |
CUELLO | conejo | COELHO | pescoço |
FOFO | cariñoso | FOFO | macio |
AULA | clase | AULA | sala de clase |
BOA | buena | BOA | cobra, jiboia |
LADRA | ladrona | LADRA | latido do cachorro |
LATE | ladrar | LATE | pulsa |
BOLSA | bolso | BOLSA | sacola |
CACHORRO | perro | CACHORRO | filho de mamifero |
CARNICERO | matador, asesino | CARNICEIRO | açougueiro |
CONTESTAR | contrariar | CONTESTAR | responder |
CRIANZA | niño | CRIANÇA | criação |
DISTINTO | distinguido | DISTINTO | diferente |
EMBRUJO | paquete | EMBRULHO | feitiço |
ENDEREZAR | colocar la dirección | ENDEREÇAR | endireitar |
ESTAFAR | cansar, fatigar | ESTAFAR | engano, mentira |
FLACO | debil | FRACO | magro |
LARGO | ancho | LARGO | comprido |
POLVO | pulpo | POLVO | pó |
ROJO | morado | ROXO | vermelho |
SUGESTIÓN | sugerencia | SUGESTÃO | impressão emocional |
TIENDA | carpa | TENDA | loja |
TELA | pantalla | TELA | tecido |
VASO | jarrón, florero | VASO | copo |
TRAER | traicionar | TRAIR | levar |
FOLLAR | hojear | FOLHEAR | transar |
HOY | hola | OI | hoje |
