Algo de Edson Marques!

Português                                                                       Español

Mude	Cambie
Mas comece devagar,	Pero comience despacio
porque a direção é mais importante	porque la dirección es más importante
que a velocidade.	que la velocidad.
Sente-se em outra cadeira,	Siéntese en otra silla,
no outro lado da mesa.	del otro lado de la mesa,
Mais tarde, mude de mesa.	Más tarde, cambie de mesa.
Quando sair,	Cuando salga,
procure andar pelo outro lado da rua.	procure caminar por el otro lado de la calle.
Depois, mude de caminho,	Después cambie de camino.
ande por outras ruas,	camine por otras calles
calmamente,	calmamente,
observando com atenção	observando con atención
os lugares por onde	los lugares por donde
você passa.	usted pasa.
Tome outros ônibus.	Tome otros ómnibus
Mude por uns tempos o estilo das roupas.	Cambie por algún tiempo el estilo de vestirse
Dê os teus sapatos velhos.	Dé sus zapatos viejos
Procure andar descalço alguns dias.	Procure caminar descalzo algunos días.
Tire uma tarde inteira	Tome una tarde entera
para passear livremente na praia,	para pasear libremente en la playa
ou no parque,	o en el parque,
e ouvir o canto dos passarinhos.	y oír el canto de los pajaritos.
Veja o mundo de outras perspectivas.	Vea el mundo de otras perspectivas.
Abra e feche as gavetas	Abra y cierre los cajones
e portas com a mão esquerda.	y puertas con la mano izquierda.
Durma no outro lado da cama.	Duerma del otro lado de la cama.
Depois, procure dormir em outras camas.	Después, intente dormir en otras camas.
Assista a outros programas de tv,	Vea otros programas de tv,
compre outros jornais,	compre otros periódicos,
leia outros livros,	lea otros libros.
Viva outros romances!	¡Viva otros romances!
Não faça do hábito um estilo de vida.	No haga del hábito un estilo de vida.
Ame a novidade.	Ame la novedad.
Durma mais tarde.	Duerma más tarde,
Durma mais cedo.	duerma más temprano.
Aprenda uma palavra nova por dia	Aprenda una palabra nueva por día
numa outra língua.	en otro idioma.
Corrija a postura.	Corrija la postura.
Coma um pouco menos,	Coma un poco menos,
escolha comidas diferentes,	escoja comida diferentes,
novos temperos, novas cores,	nuevos condimentos, nuevos colores,
novas delícias.	nuevas delicias.
Tente o novo todo dia.	Intente lo nuevo todo día.
o novo lado,	un nuevo lado,
o novo método,	un nuevo método,
o novo sabor,	un nuevo sabor
o novo jeito,	una nueva forma,
o novo prazer,	un nuevo placer,
o novo amor.	un nuevo amor,
a nova vida.	una nueva vida.
Tente.	Intente.
Busque novos amigos.	Busque nuevos amigos.
Tente novos amores.	Intente nuevos amores.
Faça novas relações.	Haga nuevas relaciones.
Almoce em outros locais,	Almuerce en otros locales,
vá a outros restaurantes,	vaya a otros restaurantes,
tome outro tipo de bebida	tome otro tipo de bebida.
compre pão em outra padaria.	Compre pan en otra panadería.
Almoce mais cedo,	Almuerce más temprano,
jante mais tarde ou vice-versa.	Cene más tarde o viceversa.
Escolha outro mercado,	Escoja otro mercado.
outra marca de sabonete,	otra marca de jabón,
outro creme dental.	otra crema dental.
Tome banho em novos horários.	Tome baño en nuevos horarios.
Use canetas de outras cores.	Use bolígrafos de otros colores,
Vá passear em outros lugares.	Vaya a pasear en otros lugares.
Ame muito,	Ame mucho.
cada vez mais,	cada vez más,
de modos diferentes.	de modos diferentes.
Troque de bolsa,	Cambie de cartera,
de carteira,	de billetera.
de malas.	de maletas.
Troque de carro.	Cambie de carro.
Compre novos óculos,	Compre nuevos lentes,
escreva outras poesias.	escriba otras poesías.
Jogue os velhos relógios,	Tire los viejos relojes,
quebre delicadamente	rompa delicadamente
esses horrorosos despertadores.	esos horrorosos despertadores.
Abra conta em outro banco.	Abra una cuenta en otro banco.
Vá a outros cinemas,	Vaya a otros cines,
outros cabeleireiros,	otras peluquerías,
outros teatros,	otros teatros,
visite novos museus.	visite nuevos museos.
Mude.	Cambie.
Lembre-se de que a Vida é uma só.	Recuérdese de que la vida es una sola.
Arrume um outro emprego,	Consiga otra empleo,
uma nova ocupação,	una nueva ocupación,
um trabalho mais light,	un trabajo más light,
mais prazeroso,	más placentero,
mais digno,	más digno,
mais humano.	más humano.
Se você não encontrar razões para ser livre,	Si usted no encuentra razones para ser libre,
invente-as.	invéntalas.
Seja criativo.	Sea creativo.
E aproveite para fazer uma viagem despretensiosa,	Y aproveche para hacer un viaje sin pretensiones
longa, se possível sem destino.	largo, si es posible sin destino.
Experimente coisas novas.	Experimente cosas nuevas.
Troque novamente.	Cambie nuevamente.
Mude, de novo.	Cambie de nuevo.
Experimente outra vez.	Experimente otra vez.
Você certamente conhecerá coisas melhores	Usted ciertamente conocerá cosas mejores
e coisas piores,	y cosas peores,
mas não é isso o que importa.	pero no es eso lo que importa,
O mais importante é a mudança,	Lo más importante es el cambio,
o movimento,	el movimiento,
o dinamismo,	el dinamismo.
a energia.	la energía.
Só o que está morto não muda!	¡Solo lo que esta muerto no cambia!

Muito obrigado Edosn Marques pelas dicas e pelo o poema!!!